ßÇä (Èá ÛíÊÓ) ÍÇÓãÇð æÝí ÃÞÕì ÏÑÌÇÊ ÇáæÖæÍ ÚäÏãÇ ÕÑøÍ ÈÃäø ãåäÇð ËáÇËÇð ÓÊÕãÏ Ýí æÌå ÅÚÕÇÑ ËæÑÉ ÇáÐßÇÁ ÇáÅÕØäÇÚí: ãØæøÑæ ÇáÈÑÇãÌíÇÊ æãåäÏÓæ ÇáÐßÇÁ ÇáÅÕØäÇÚí¡ æãÊÎÕÕæ ÇáØÇÞÉ¡ æÈÇÍËæ Úáæã ÇáÍíÇÉ. ÇáÊÑÌãÉ áíÓÊ ÅÍÏÇåÇ ááÃÓÝ¡ æåÐÇ ãÇ íÌÈ Ãä äæØøä ÇáäÝÓ Úáíå æäÊÍÓøÈ áãÝÇÚíáå.
ãäÐ ÈæÇßíÑ ÇáÐßÇÁ ÇáÅÕØäÇÚí ßÇäÊ ãÚÇáÌÉ ÇááÛÉ ÇáØÈíÚíÉ Natural Language Processing æÇÍÏÉ ãä Ãåãø ÃÚãÏÊå. ÇáãÞÇÑÈÉ ÇáãÚÊãÏÉ ÍíäÐÇß ÊãËøáÊ Ýí ÊØæíÑ äÙã ÎÈíÑÉ Expert Systems ááÊÑÌãÉ¡ æåÐå ãÞÇÑÈÉ áåÇ ãËÇáÈõåÇ ÇáåÇÆáÉ æÈÎÇÕÉ Ýí ØÑÇÆÞ ÇáÊÚÇãá ãÚ ÇáäØÇÞ ÇáÏáÇáí ááÛÉ ÇáãßÊæÈÉ. ßÇä ããßäÇð ááãÊÑÌã ÍíäÐÇß Ãä íÖÚ ÑÃÓå Úáì ÇáæÓÇÏÉ æåæ ãÊíÞøäñ Ãäø äõÙõãó ÇáÊÑÌãÉ ÇáÎÈíÑÉ ãåãÇ ÊÚãáÞÊ áä ÊÓÊØíÚ ãÒÇÍãÊå Ýí ÕäÚÊå ÇáÊÑÌãíÉ. ãÇ ÍÕá Ýí ÇáÚÞÏ ÇáÇÎíÑ ÔíÁ ßÝíáñ ÈÅØÇÍÉ ãæÇÑÏ ÇáÑÇÍÉ åÐå. ÇáãÞÇÑÈÉ ÅÎÊáÝÊ ÈßíÝíÉ ÌÐÑíÉ ÈÚÏãÇ ÕÇÑÊ ÇáÔÈßÇÊ ÇáÚÕÈíÉ ÇáÅÕØäÇÚíÉ åí ÇáÊí ÊÊßÝøáõ ÈÃÏÇÁ ãÚÙã ÇáÝÚÇáíÇÊ ÇáÊí ßÇäÊ ÅÍÊßÇÑÇð ÎÇáÕÇð ááßÇÆä ÇáÈÔÑí. åÐÇ ÃãÑñ íÌÈ Ãä äÚÊÑÝ Èå æáÇ äÊÚÇáì Úáíå¡ æËãøÉ ãÕÇÏíÞ ÅÎÊÈÇÑíÉ ãÄßøÏÉ Úáíå.
ÃÞÑÃõ åÐå ÇáÃíøÇã ßÊÇÈÇð ÈÚäæÇä (ÅÐÇ ßÇäÊ ÇáÊÑÌãÉ ÎíÇäÉ) æåæ ãÐßøÑÇÊ ááãÊÑÌã ÐÇÆÚ ÇáÕíÊ ÛÑíÛæÑí ÑÇÈÇÓøÇ Gregory Rabassa ÇáãÚÑæÝ ÈÊÑÌãÇÊå ÇáÑÇÆÚÉ Úä ÇáÅÓÈÇäíÉ æÇáÈÑÊÛÇáíÉ Åáì ÇáÅäßáíÒíÉ. íæÕÝ ÑÇÈÇÓøÇ ÈÃäøå ãÊÑÌã ÛÒíÑ ÇáÅäÊÇÌ æãÊäæøÚ ÇáÇåÊãÇãÇÊ Prolific¡ æËãøÉ äÙÑÇÁ ßËíÑæä áÑÇÈÇÓøÇ ãäåã ãËáÇð ÃÑËÑ ÛæáÏåÇãøÑ Arthur Goldhammer ÇáÐí ÍÕá Úáì ÇáÏßÊæÑÇå Ýí ÇáÑíÇÖíÇÊ ãä ãÚåÏ ãÇÓÇÊÔæÓÊÓ ÇáÊÞäí MIT ÇáÔåíÑ Ýí ÃãÑíßǺ áßäøå ÂËÑ ÇáÚãá Ýí ÊÑÌãÉ ÃÚãÇá ÇáÃÏÈ æÇáÓíÇÓÉ æÇáËÞÇÝÉ ÇáãßÊæÈÉ ÈÇáÝÑäÓíÉ Åáì ÇáÅäßáíÒíÉ ÍÊì ÊÌÇæÒÊ ÊÑÌãÇÊå ÍÇÌÒ ÇáãÇÆÉ æÎãÓÉ æÚÔÑíä ßÊÇÈÇð. ÃãËÇáõ åÄáÇÁ íÑæä Ýí ÇáÊÑÌãÉ ÔÛÝÇð æÝöÚúáó ãËÇÞÝÉò áÇ íãßä ÊÚæíÖõåõ ÈÃíø ãäÔØ ÂÎÑ. áíÓ ãä äÔÇØ ÝßÑí ßÇáÊÑÌãÉ íÓÊØíÚ ÊÍÑíß ÈÑßÉ ÇáËÞÇÝÉ ÇáÓÇßäÉ æíÛæÕ Ýí ÇáÃÚãÇÞ ÇáÈÚíÏÉ. ÚäÏãÇ íÔÊÛá ÇáãÊÑÌã ÇáÍÑíÕ ÝßËíÑÇð ãÇ íãÑø ÈãÝåæã Ãæ ÚÈÇÑÉ Ãæ ÔÎæÕ Ãæ ÊæÇÑíÎ Ãæ ÔæÇåÏ ÊÊØáÈõ ãÑÇÌÚÉ æÊÏÞíÞÇð æãÚÑÝÉ ÈÎáÝíÇÊ ÇáÍÏË ÇáãßÊæÈ. íÈÏæ Ãäø åÐÇ ÇáÍÑÇß ÇáËÞÇÝí ÅÓÊØÇÈå ÈÚÖ ÇáÃÔÎÇÕ æÌÚáæÇ ãäå ÚäæÇäåã ÇáßÇãá Ýí ÚíÔ ÍíÇÉ ÊÑÌãíÉ ËÑíÉ. ÑÇÈÇÓøÇ æÛæáÏåÇãÑ ÈÚÖõ åÄáÇÁ ÈÇáÊÃßíÏ¡ æÞÏ ÚÇÔÇ ÍíÇÉ ÝÇÚáÉ æãäÊÌÉ ÃËÑÊ ÍíÇÊåã æÍíÇÉ ÞÑøÇÆåã ÇáßËíÑíä Ýí ßáø ÇáÚÇáã.
ãäÐ æÞÊ áíÓ ÈÇáÞÕíÑ æÃäÇ ÃÊÇÈÚõ ÇáÃÔæÇØ ÇáÊí ÞØÚÊåÇ ÎÏãÉ ÇáÊÑÌãÉ ÇáÛæÛáíÉ Google Translate. áíÓ ÈæÓÚ ÇáãÑÁ Óæì Ãä íÚÊÑÝ ÈÇáÊØæøÑ ÇáËæÑí Ýí ØÈíÚÉ æÏÞøÉ ÇáÊÑÌãÉ ÇáÊí ÊÓÇÑÚÊ ÃÔæÇØåÇ Ýí ÇáÓäæÇÊ ÇáÎãÓ ÇáÃÎíÑÉ¡ Ëãø ÌÇÁ ÚÕÑ ÊÑÌãÉ ÇáÐßÇÁ ÇáÅÕØäÇÚí ÚÈÑ ÊØÈíÞÇÊå ÇáãÌÇäíÉ Úáì ÔÇßáÉ ChatGPT ÝßÇä ÊÃßíÏÇð áÃäøäÇ ÏÎáäÇ ÚÕÑ ÇáÊÑÌãÉ ÇáÂáíÉ. ãä ÛíÑ ÇáãäÇÓÈ Ãä äßÇÈÑ æÃä äÊÍÌøÌ ÈÊÎáÝ ÇáÊÑÌãÉ ÇáÂáíÉ Úä ÇáÊÑÌãÉ ÇáÈÔÑíÉ. ÃäÇ ÃÍßí ãä æÇÞÚ ÎÈÑÉ ãõãúÊÍóäóÉ æáíÓ ÈÂÑÇÁ ãÊÕáøÈÉ ãÓÈøÞÉ. ãä ÇáØÈíÚí Ãä íÏÇÝÚ ÇáãÊÑÌãæä Úä ãåäÊå㺠áßäø æÇÞÚ ÇáÍÇá íÍßí ÛíÑ ãÇ íÞæáå ÇáãÚÊÏøæä ÈÂÑÇÆåã ÇáãåäíÉ. áä íßæä ÇáãÊÑÌãæä æÍíÏíä Ýí ÔÚæÑåã ÈÇáÅÖØåÇÏ ãä ÌÇäÈ æÓÇÆá æÅãßÇäíÇÊ ÇáÐßÇÁ ÇáÅÕØäÇÚí ÇáãÊÛæøáɺ ÅÐ íÔÇÑßåã Ýí åÐÇ ÇáÔÚæÑ ÃØÈÇÁ æãÚáøãæä æãÚÙã ããÊåäí Çáãåä ÇáÊí ÊäÏÑÌ ÎÇÑÌ äØÇÞ Çáãåä ÇáËáÇË ÇáÊí ÃÔøÑåÇ ÛíÊÓ.
ÚäÏãÇ ÃßÊÈ åÐÇ ÇáÑÃí ÝáÓÊõ ÃÊÈäøì ÇáÅäÞíÇÏ ÇáØæÚí ááÊÑÌãÉ ÇáÂáíÉ ÈÞÏÑ ãÇ ÃÑíÏ ÊÃÔíÑ ÇáæÞÇÆÚ. ÇáÊÑÌãÉ ÇáÂáíÉ ÓÊßæä ÔÏíÏÉ ÇáÈÑÇÚÉ Ýí ÊÑÌãÉ ÇáæËÇÆÞ æÇáãÓÊäÏÇÊ æÇáÃæÑÇÞ ÇáÞÇäæäíɺ áßäøåÇ ÓÊßæä ÃÞáø ÈÑÇÚÉ ÈßËíÑ Ýí ÊÑÌãÉ ÇáÔÚÑ ãËáÇð. ÍÊì Çáíæã ÞÏ áÇ íÓÊØíÚ ÇáãÊÑÌã ÇáÂáí ÇáÊÝÑíÞ Èíä ÇáãÄäË æÇáãÐßøÑ Ýí ÇáÊÑÊíÈ ÇáÓíÇÞí ááßáÇ㺠áßäøí ÃÚÊÞÏ ÈÞæÉ Ãäø åÐå ãËÇáÈ ÓíÊÌÇæÒåÇ ÇáÐßÇÁ ÇáÅÕØäÇÚí Ýí Òãä ÃÞÑÈ ããøÇ äÊÎíøá.
ÃÞÑà ÃÍíÇäÇð ãæÖæÚÇÊ ãÊÑÌãÉ Ýí ãæÇÞÚ äÝÊÑÖ ÝíåÇ ÏÑÌÉ ãÚÞæáÉ ãä ÇáÑÕÇäÉ¡ æÅÐÇ Èí ÃÔåÏ äÕøÇð ãä ÚÈÇÑÇÊ ãÝßøßÉ áÇ íæÌÏ ÝíåÇ ÑÇÈØ ÚÖæí íÔÏøåÇ ãÚÇð. ÃÚÑÝõ ÍíäåÇ ãÇ ÍÕá. ÞÑÃÊõ ãÄÎÑÇð ãæÖæÚÇð íÊäÇæá ÇáÔÚÑ: ãäÐ ÇáÈÏÇíÉ ÊÞÑà Ýí ÇáÚäæÇä (ÇáÎÔÈ ÇáãÞÏøÓ æÃÔíÇÁ ÃÎÑì). æÇÖÍñ Ãäø ÇáãÊÑÌã áÌà Åáì ÇáÊÑÌãÉ ÇáÛæÛáíÉ (Ãæ Ãí Ôßá ÂÎÑ ãä ÇáÊÑÌãÉ ÇáÂáíÉ) ãä ÛíÑ ÊÏÑíÈ ËÞÇÝí ßÇÝò æÅáøÇ ÝÅäøå áã íßä áíÎØÆ åÐÇ ÇáÎØà ÇáÌÓíã ÚäÏãÇ ÌÚá ãä ÇáÛÇÈÉ ÇáãÞÏøÓÉ The Sacred Wood (æåí ÚäæÇä ßÊÇÈ äÞÏí ÔåíÑ áÜ Ê. ÅÓ. ÅáíæÊ) ÎÔÈÇð ãÞÏøÓÇð. åÐÇ áíÓ ÎØà ÇáÊÑÌãÉ ÇáÂáíÉ æÅäøãÇ Îáá Ýí ËÞÇÝÉ ÇáãÊÑÌã. ÃáÇ íßÝíß Ãäøß ÊÊßÆ Úáì ÇáÊÑÌãÉ ÇáÂáíÉ¿ ÃáÇ ÊÑÇÌÚõ æÊäÞøÍõ ãÇ ÊÌæÏ Èå Úáíß åÐå ÇáÊÑÌãÉ¿ ÃáÇ ÊäÊÈå ááÖãÇÆÑ æÇáÓíÇÞÇÊ¿ åßÐÇ ÈáÛ ÍÇá ÈÚÖ ÇáãÊÑÌãíä ááÃÓÝ. åÄáÇÁ ÃÈÚÏ ãÇ íßæäæä Úä ÝÚá ÇáÊËÇÞÝ ÇáÐí ÊäØæí Úáíå ÇáÊÑÌãÉ.
íÝæÒ ÝáÇä Ãæ ÝáÇäÉ ÈÌÇÆÒÉ äæÈá ãËáÇð æåõãÇ ãä ÛíÑ ÇáÃÓãÇÁ ÇáãÚÑæÝÉ Ãæ ÇáÐÇÆÚÉ¡ æáÇ ÊßÇÏ ÈÖÚÉ ÃíÇã ÊãÑø ÍÊì ÊÑì ÃÚãÇáåãÇ ãÊÑÌãÉ æãäÔæÑÉ ÈÇáÚÑÈíÉ. ßíÝ ÍÕá åÐÇ¿ åá ßÇä ÇáãÊÑÌã íÚÑÝ ÚÈÑ æÓÇÆØ ÓÑíÉ ÈÅÓã ÇáÝÇÆÒ ÝÊÍÓøÈ ááÃãÑ æÃäÌÒ ÊÑÌãÇÊå ÞÈá ÅÚáÇä ÇáÌÇÆÒÉ¿ åÐå ßáåÇ ÊÑÌãÇÊ ÛæÛáíÉ Óíßæä ÇáãÊÑÌã ãÔßæÑÇð áæ ÊßÑøã ÚáíäÇ ÈãÑÇÌÚÊåÇ æÇáÊÏÞíÞ Ýí ÎáæøåÇ ãä ÃíÉ ÃÎØÇÁ äÍæíÉ Ãæ ÓíÇÞíÉ Ãæ ÏáÇáíÉ. ÕÇÑ ßËÑÉñ ãä ÇáãÊÑÌãíä íÚãáæä ãÍÑøÑíä áãÇ ÊÌæÏ Èå Úáíåã ÈÑßÇÊ ÛæÛá ÇáÂáíÉ ÇáÓÑíÚÉ. ÃÙäøõ Ãäø ãÚíÇÑ ÇáÃáÝ ßáãÉ áßáø íæã íÕáÍ ãÚ ÇáÊÑÌãÉ ÇáÏÞíÞÉ. ãÇ íÊÌÇæÒõ ÇáÃáÝ ßáãÉ Ýí Çáíæã íÈÏæ ÚÈËÇð æãÒÇÍãÉ Ýí ØáÈ ÓÑÚÉ ÇáÅäÌÇÒ ããøÇ áÇ íÊøÝÞ ãÚ Úãáò íÊØáøÈõ ÇáåÏæÁ æÇáãËÇÞÝÉ ãËá ÇáÊÑÌãÉ. ßáø ÊÑÌãÉ ÊÔÊÛá ÊÍÊ ØÇÆáÉ ÓíÝ ÇáÒãä áÇ íÚÊÏøõ ÈåÇ. ÓÊßæä ßÌÓÏ áÇ ÑæÍ Ýíå.
ãä ÇáÚÈË ãÞÇæãÉ ÇáÊíÇÑÇÊ ÇáÊÞäíÉ ÇáÌÇÑÝÉ. ÇáÃÝÖá åæ ÇáåÏæÁ æÊÚÙíã æÓÇÆá ÇáÝÇÆÏÉ ãä ÇáÊÞäíÇÊ ÇáÍÏíËÉ. áãÇÐÇ áÇ íÝßøÑõ ãÊÑÌãñ ÍÇÐÞ Ýí ÊÚáøã ÊÞäíÇÊ ÇáÐßÇÁ ÇáÅÕØäÇÚí æÇáÅäÛãÇÓ Ýí ÚæÇáãå¿ áíÓ ãä æÞÊ ãÊÃÎøÑ áãä íÓÚì áÊÚáøã ÍÞíÞí íÞæÏ áãåäÉ ÍÞíÞíÉ ¡ æåÐÇ åæ ÃÍÏ ÇáÏÑæÓ ÇáËãíäÉ ÇáÊí íãßä Ãä äÊÚáøãåÇ æäÓÊËãÑåÇ Ýí ÚÇáãäÇ ÇáãÚÇÕÑ. ÑÈøãÇ Óíßæä Ýí ÚÏÇÏ ÇáÃÓÇØíÑ ÇáÛÇÈÑÉ ÈÚÏ ÈÖÚ ÓäæÇÊ Ãä äÈÏà ÈãåäÉ Ëãø ääåí ÍíÇÊäÇ ÈÇáãåäÉ ÐÇÊåÇ. ÇáÊÏÑíÈ ÇáãÓÊãÑø æÊÚÏøÏ ÃáæÇä Çáãåä Óíßæä ÃãÑÇð ØÈíÚíÇð ááÛÇíÉ¡ æíÌÈ Ãä äÊÏÑøÈ Úáíå ÈÏáÇð ãä ÅØáÇÞ ÇáÒÝÑÇÊ Úáì ãåäÉ ÊÏÇÚÊ ÈÖÑÈÉ ÇáÐßÇÁ ÇáÅÕØäÇÚí ÇáÞÇÖíÉ.
ÓíÙáø ÇáÚÇáãõ ãßÇäÇð ÝÓíÍÇð æØíøÈÇð áãä íÓÚì áÃä íÚíÔ æíÊÚáøã æíÚãá æíÓÊÔÚÑ ÇáÌãÇá ÍÊì æåæ íÙäø Ãäø ÍíÇÊå ÅÓÊÍÇáÊ ÃÒãÉ ãÓÊÚÕíÉ ÈÝÚá ãåäÉ äåÔÊåÇ ãÎÇáÈ ÇáÐßÇÁ ÇáÅÕØäÇÚí.
äÚã¡ ÓÊäÊåí ãåäÉ ÇáÊÑÌãÉ ÚãøÇ ÞÑíȺ áßäø åÐå ÇáÍÞíÞÉ áíÓÊ ÊÓæíÛÇð áÎÓÇÑÉ ÔÛÝ ÊÚáøã ÇááÛÇÊ. åÐå ÈÚÖ ØÈÇÆÚ ÇáËæÑÇÊ ÇáÊÞäíÉ: ßáø ËæÑÉ ÊÞäíÉ ÊÌÚáäÇ äÎÓÑõ ÈÚÖ ãæÇåÈäÇ Ãæ ãåÇÑÇÊäǺ áßäø åÐå ÇáÎÓÇÑÉ áíÓÊ ÍÊãíÉ ÅáøÇ ÅÐÇ ÃÑÏÊåÇ ÃäÊ Ãä Êßæä ÎÓÇÑÉ äåÇÆíÉ. æÌæÏõ ÇáÓíÇÑÉ Ýí ÍíÇÊäÇ áíÓ ÚáÇãÉ ãÄßøÏÉ Úáì ÅäÊåÇÁ ÝÚÇáíÉ ÇáãÔí Çáíæãí. áã íÑÛãß ÃÍÏ ãä ßÈÇÑ ÕÇäÚí ÇáÓíÇÑÇÊ Ýí ÇáÚÇáã Úáì ÑßæÈ ÓíÇÑÊß ÍÊì æÃäÊ ÊÐåÈ áÍáÇÞÉ ÔÚÑß Ãæ ÊÊÓæÞ ãÔÊÑíÇÊß ÇáíæãíÉ. ÇáÃãÑõ Ñåäñ ÈÅÑÇÏÊß.
ÓíÈÞì ÇáãÊÑÌã ÇáãÌÊåÏ ãËÇÈÉ íõÔÇÑõ ÅáíåÇ Èßáø ÇáÅÍÊÑÇã æÇáÊÞÏíѺ áßäøí -æãäÐ ÓäÊíä ÊÞÑíÈÇð- ÔÚÑÊ ÈÃäø ÇáÊÑÌãÉ ãåäÉñ ÓÊÒæá ÞÑíÈÇð . ãØÇÑÞõ ÇáÐßÇÁ ÇáÅÕØäÇÚí áä ÊÑÍã ãÊÑÌãÇð ãåãÇ ÈáÛÊ ÈÑÇÚÊå ÇáãåäíÉ. áÓÊõ ãÊíÞøäÉ Ãíø ÇáÚãáÊíúä ÓÊØÑÏõ ÇáÃÎÑì ãä ÓæÞ ÇáÊÑÌãÉ: ÇáÑÏíÆÉ Ãã ÇáÌíÏɺ áßäøí ÃæÞäõ Ãäø ÇáÐßÇÁ ÇáÅÕØäÇÚí ÓíÍáø ãÍáø ÇáÌíøÏ æÇáÑÏíÁ ãÚÇð ÈÓÈÈ ÓÑÚÊå æÑÎÕ ÊßáÝÊå¡ æåÇ ÃäÐÇ ÂËÑÊõ ÇáÇÈÊÚÇÏ ÈåÏæÁ Úä ÊÑÌãÉ ÇáßÊÈ Ýí ÓæÞ ãÊÒÇÍãÉ ÃÓÇÁÊ ÍÊì ááÊÑÌãÉ ÇáÂáíÉ ÐÇÊåÇ ÚäÏãÇ ÅÑÊÖÊ Ãä ÊÌÚá ãä ÛÇÈÉ ÅáíæÊ ÇáãÞÏøÓÉ ãÍÖ ÎÔÈ ãÞÏøÓ!!.
ÃÑöÍú ÑßÇÈß ãä æÚËÇÁ ÇáÊÑÌãÉ
